Gestern habe ich hier über den furchtbaren Fall in meiner Schule geschrieben. Und unter den Kommentaren gibt es auch die Sammlungen empörender, schrecklicher Geschichten über die schlechte Lehrerinnen, die vergangene Schuljahre und so weiter. Aber die gute, beste Lehrer gibt es auch in dieser Welt=)

In meinem Leben gab es leider nur eine Lehrerin, an die ich mich mit der Dankbarheit erinnere. Sie war eine alte, vielleicht 65- oder 70-jährige Frau, mit dem naiven Blick und Pferdelächeln. Sie unterrichtete uns auch in dem Englisch. Ich bezweifle, ob sie jemanden unterrichten konnte, aber wenigstens störte uns nicht, Englisch zu lernen. Das ist auch wichtig, das Streben zum Kenntnis nicht zu zerstören. Ihres Sprachkenntnis war kaum besser, als das Kenntnis des Studenten, zwar sie war schon alt. Ich kenne viele Lerher, die alles über ihre Fächer wissen, aber können das niemandem geben. Diese Lehrerin war auch der Mensch, der hat mir mit meinem Englisch geholfen (zuerst hasste ich überhaupt die Fremdsprachen). Wir alle liebten sie, aber doch in diesem Jahr ist sie weggegangen. Sie war eine tolle Lehrerin.

***

Мне тут вчера на U-mail пришло письмо с упреком, что я не пишу по-немецки и английски, как обещала. Что ж, это справедливое замечание, посему я исправляюсь. Но т.к. не все мои пч знают немецкий, перевожу запись на русский.

Под катом - переводИтак, вчера я написала об очень неприятном инциденте с учительницей английского языка. В комментариях также всплыло много историй об ужасах школьной жизни. Возможно, некоторые решили, что я просто ненавижу учителей и придираюсь к ним.

Это не так. Чтобы восстановить равновесие, напишу и о хорошем.

К сожалению, в моей жизни была только учительница, которую я до сих пор вспоминаю с благодарностью. Она, по странному стечению обстоятельств, тоже была англичанкой. Почтеннейшая семидесятилетняя дама с наивными глазами и искренней лошадиной улыбкой. Вообще-то английский она знала плоховато для своего возраста, на уровне университета. Но. Очень важным для учителя я считаю умение не мешать ученикам и не убивать естественное стремление к знаниям. Так вот, она не мешала. Она не пробуждала ненависти к предмету, что уже очень хорошо. Пожалуй, это лучшее, чего можно пожелать от среднестатистического школьного учителя. Спасибо ей за то, что у меня нет отвращения к иностранным языкам.