четверг, 12 ноября 2009
22:03

Обоссы меня Господь или Русский Фансаб-2

Rote Seele
— Очень грустно, когда друг сходит с ума и приходиться готовить его на ужин… Я закипячу воду! (с) Футурама

Проникшись темой сурового русского фансаба, я решила сама полуркать в Интернетах с целью узнать об этом явлении MOAR. Так появилась эта подборка.

Итак, русский фансаб, смысла не пощады без, часть II

 

Третья часть будет завтра.


@музыка: Lacrimosa - Hohelied der Liebe

@настроение: умиротворенное ^_^

@темы: Картинки, юмор

URL
Комментарии
12.11.2009 в 22:18

Проход запрещен
Чудес не бывает. Жестокая реальность не отпускает своих детей на свободу... ©
первый перевод у нас на филфаке уже как байка ходит
Немного не в тему фансаба, но в тему переводов: у нас девица одна перевела In the 1st century BC Julius Ceasar popularized literacy..., что-то вроде этого было, как В первом веке до н.э. кайзер Юлий ввел лютеранство
URL
12.11.2009 в 22:19

Juiz
:lol: Это Роджер))))))))))))))))))))))))))))))))))):lol::lol::lol::lol::lol::lol:
URL
12.11.2009 в 22:28

Rote Seele
— Очень грустно, когда друг сходит с ума и приходиться готовить его на ужин… Я закипячу воду! (с) Футурама
silk-so-soft, "Обоссы меня Господь" уже всем интернетам известен как эталон бездарного саба) Случай забавный, ведь многие ляпы в переводах (в фансабах, по крайней мере) происходят не столько от незнания языка, сколько от безграмотности... Складывается впечатление, что фансабберы - десятилетние дети:-/
URL
13.11.2009 в 05:25

*lane*
'I don't regret anything, and I think the action of regretting is meaningless. I mean, you can't change yesterday, you can't change tomorrow, the only time you can change is now.'
те, кто переходят по роду деятельности на изучаемый язык как на основной, со временем забывают русский тк проще выразить свою мысль на том языке, которым ты пользуешься ежедневно.
URL
13.11.2009 в 22:16

Jonas Rath
Experience has taught me that interest begets expectation and that expectation begets disappointment. So the key to avoiding disappointment is to avoid interest. A equals B equals C equals A or whatever!
Про "фамильные драгоценности" просто гениально. :lol:
URL
13.11.2009 в 22:22

Rote Seele
— Очень грустно, когда друг сходит с ума и приходиться готовить его на ужин… Я закипячу воду! (с) Футурама
Jonas Rath, говорят, это еще англичане с переводом накосячили, в оригинале было просто "яйца"))
URL
21.12.2010 в 18:32

Гость
Я про Роджера не понял(((
URL
08.02.2011 в 23:59

Elenq
There is no sin except stupidity. © Oscar Wilde
Спасибо, посмеялась от души %)
URL
29.03.2011 в 16:52

Ninok
all the good things
"Нормально, я это даже использовала" - это гениально ))) Спасибо за позитив!
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии